Germany's virus response won plaudits. But protests over vaccines and masks show it's a victim of its own success